Naruto Lyrics

"Kanashimi wo Yasashisani" by little by little is a heartfelt and inspirational song that served as the third opening theme for the anime series Naruto. The song's uplifting melody and encouraging lyrics capture themes of resilience, self-discovery, and the transformative power of kindness. little by little, a Japanese pop band, brings their unique style and emotive delivery to this track, making it a memorable anthem for fans.

In this article, we will explore the lyrics of "Kanashimi wo Yasashisani" sentence by sentence, providing the original Japanese text, Romaji, and English translation. We will also delve into the deeper meaning behind each line, revealing how the song's themes resonate with the journey of the characters in Naruto.

Background of the Song

Release Details

"Kanashimi wo Yasashisani" by little by little was released in 2003 and served as the third ending theme for Naruto. The song played from episodes 54 to 77, adding emotional depth to the series' storyline. Its encouraging message and catchy melody made it an instant hit among fans.

Inspiration and Creation

little by little is known for their expressive lyrics and melodic compositions. "Kanashimi wo Yasashisani" reflects themes of overcoming sadness, finding strength in one's true self, and the importance of kindness, mirroring the struggles and aspirations of Naruto and his friends. The band's ability to blend heartfelt lyrics with an engaging tune has made this song a favorite among listeners.

Sentence-by-Sentence Lyrics Breakdown

Verse 1

Sentence 1:

Original Japanese: そうさ 悲しみをやさしさに
Romaji: Sousa kanashimi wo yasashisa ni
English Translation: Yes, turn sadness into kindness

Meaning and Interpretation: This line sets the tone with a powerful message about transforming negative emotions into positive actions, reflecting the resilience and compassion of Naruto and his friends.

Sentence 2:

Original Japanese: 自分らしさを力に
Romaji: Jibun rashisa wo chikara ni
English Translation: Turn your true self into strength

Meaning and Interpretation: Encourages embracing one's individuality and using it as a source of power, emphasizing self-acceptance and confidence.

Sentence 3:

Original Japanese: 迷いながらでもいい
Romaji: Mayoi nagara demo ii
English Translation: It's okay to be lost

Meaning and Interpretation: Acknowledges that it's normal to feel uncertain or lost, and that it's part of the journey.

Sentence 4:

Original Japanese: 歩き出して
Romaji: Aruki dashite
English Translation: Just start walking

Meaning and Interpretation: Encourages taking action and moving forward, regardless of doubts or uncertainties.

Chorus

Sentence 1:

Original Japanese: もう一回 もう一回
Romaji: Mou ikkai mou ikkai
English Translation: One more time, one more time

Meaning and Interpretation: Reiterates the importance of perseverance and trying again, even after setbacks.

Sentence 2:

Original Japanese: 誰かの期待にずっと応え
Romaji: Dareka no kitai ni zutto kotae
English Translation: Always meeting someone's expectations

Meaning and Interpretation: Reflects the pressure of living up to others' expectations, a common theme in Naruto's journey.

Sentence 3:

Original Japanese: 誉められるのが好きなのですか
Romaji: Homerareru no ga suki na no desu ka
English Translation: Do you like being praised?

Meaning and Interpretation: Questions the true motivation behind seeking approval and recognition.

Sentence 4:

Original Japanese: なりたい自分を摺り替えても
Romaji: Naritai jibun wo surikaetemo
English Translation: Even if you replace who you want to be

Meaning and Interpretation: Addresses the conflict between one's true self and the persona created to meet expectations.

Sentence 5:

Original Japanese: 笑顔はいつでも素敵ですか
Romaji: Egao wa itsudemo suteki desu ka
English Translation: Is your smile always beautiful?

Meaning and Interpretation: Challenges the idea of maintaining a facade and the authenticity of one's emotions.

Verse 2

Sentence 1:

Original Japanese: 始まりだけ 夢見て起きる
Romaji: Hajimari dake yumemite okiru
English Translation: Just dreaming of the beginning

Meaning and Interpretation: Reflects the anticipation and excitement of new beginnings, while acknowledging the challenges that follow.

Sentence 2:

Original Japanese: その先なら いつか自分の腕で
Romaji: Sono saki nara itsuka jibun no ude de
English Translation: Beyond that, someday with my own hands

Meaning and Interpretation: Emphasizes self-reliance and the determination to shape one's own future.

Sentence 3:

Original Japanese: そうだ 大事な物は いつも
Romaji: Souda daiji na mono wa itsumo
English Translation: That's right, the important things are always

Meaning and Interpretation: Highlights the value of intangible, often overlooked aspects of life.

Sentence 4:

Original Japanese: 形のないものだけ
Romaji: Katachi no nai mono dake
English Translation: Only things without form

Meaning and Interpretation: Focuses on the significance of intangible qualities like love, kindness, and memories.

Bridge and Outro

Sentence 1:

Original Japanese: 涙の後は なぜか吹っ切れてた
Romaji: Namida no ato wa naze ka fukkirete ta
English Translation: After the tears, for some reason, I felt refreshed

Meaning and Interpretation: Describes the cathartic effect of expressing emotions and finding clarity afterward.

Sentence 2:

Original Japanese: 空に虹が出るように 自然なこと
Romaji: Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
English Translation: Like a rainbow appearing in the sky, it's natural

Meaning and Interpretation: Compares emotional healing to natural phenomena, emphasizing its inevitability and beauty.

Sentence 3:

Original Japanese: 雨はあがった
Romaji: Ame wa agatta
English Translation: The rain has stopped

Meaning and Interpretation: Symbolizes the end of difficult times and the beginning of a new, brighter phase.

Themes and Messages

Major Themes in the Song

• Resilience and Kindness: The lyrics emphasize the importance of transforming sadness into kindness and using it to strengthen oneself.
• Self-Discovery and Acceptance: Encourages embracing one's true self and finding strength in individuality.
• Perseverance: Highlights the significance of continuing to move forward, even when faced with challenges.

Resonance with Listeners

The themes of "Kanashimi wo Yasashisani" resonate deeply with listeners, especially fans of Naruto, as they reflect the core values of the series. The song's powerful message and uplifting melody inspire hope and determination, much like Naruto himself.

Translation Accuracy and Interpretation

Challenges of Translating Japanese to English

Translating Japanese lyrics to English involves navigating nuances and cultural differences. Certain phrases and emotions may not have direct equivalents in English, requiring interpretive translation to maintain the song's original intent and impact.

Comparison with Other Translations

• Official vs. Fan Translations: Official translations often aim for accuracy and readability, while fan translations may capture more of the song's emotional and cultural context.
• Interpretation Variations: Different translations can offer various perspectives on the song's meaning, enriching the understanding of its themes.

Connection to Naruto

Fit Within the Anime

"Kanashimi wo Yasashisani" is a perfect fit for Naruto, capturing the essence of Naruto's journey, filled with dreams, determination, and the struggles of a young ninja. The song's melodic pop style matches the dynamic and emotional nature of the anime.

Fan Reactions

Fans of Naruto have embraced "Kanashimi wo Yasashisani" as an iconic ending theme, praising its motivational lyrics and memorable melody. The song is often associated with the pivotal moments in the series, making it a beloved anthem among fans.

Conclusion

In summary, "Kanashimi wo Yasashisani" by little by little is a powerful and uplifting ending theme that perfectly encapsulates the spirit of Naruto. Its meaningful lyrics, soaring melody, and connection to the series' core themes of resilience, self-discovery, and kindness make it an enduring favorite. By examining the song's lyrics sentence by sentence, we gain a deeper appreciation for its impact and the way it mirrors Naruto's journey. We invite you to share your thoughts and interpretations of "Kanashimi wo Yasashisani" in the comments, and reflect on how this iconic song has inspired you.