Naruto Lyrics

"Toumei Datta Sekai" by Motohiro Hata is a poignant and introspective song that served as the seventh opening theme for the anime series Naruto Shippuden. The song's reflective melody and heartfelt lyrics capture themes of loss, change, and perseverance. Motohiro Hata, a renowned Japanese singer-songwriter, brings his emotive voice and deep lyrical content to this track, making it a memorable anthem for fans.

In this article, we will explore the lyrics of "Toumei Datta Sekai" sentence by sentence, providing the original Japanese text, Romaji, and English translation. We will also delve into the deeper meaning behind each line, revealing how the song's themes resonate with the journey of the characters in Naruto Shippuden.

Background of the Song

Release Details

"Toumei Datta Sekai" by Motohiro Hata was released in 2010 and served as the seventh opening theme for Naruto Shippuden. The song played from episodes 154 to 179, accompanying significant moments in the series and adding a sense of nostalgia and contemplation. Its reflective message and beautiful melody made it an instant hit among fans.

Inspiration and Creation

Motohiro Hata is known for his melodic sound and introspective lyrics. "Toumei Datta Sekai" reflects themes of lost innocence, the passage of time, and the determination to move forward, mirroring the challenges and growth of Naruto and his friends. The artist's ability to blend soulful melodies with deep emotional resonance has made this song a favorite among listeners.

Sentence-by-Sentence Lyrics Breakdown

Verse 1

Sentence 1:

Original Japanese: あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
Romaji: Ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke
English Translation: What did I really lose on that day?

Meaning and Interpretation: This line reflects on a past event, questioning the true nature of what was lost.

Sentence 2:

Original Japanese: とうに忘れてしまったよ
Romaji: Touni wasurete shimatta yo
English Translation: I've long forgotten it

Meaning and Interpretation: Acknowledges that the memory of the loss has faded over time.

Sentence 3:

Original Japanese: 夕暮れで 二人 少しずつ見えなくなっていって
Romaji: Yuugure de futari sukoshi zutsu mienaku natte itte
English Translation: In the twilight, we gradually became invisible to each other

Meaning and Interpretation: Describes a moment of drifting apart during a transitional time.

Sentence 4:

Original Japanese: それなのに 僕ら 帰れずにいた
Romaji: Sorenanoni bokura kaerezu ni ita
English Translation: Even so, we couldn't go back

Meaning and Interpretation: Highlights the inability to return to the past despite the changes.

Chorus

Sentence 1:

Original Japanese: どこかに 壊れそうな脆い心
Romaji: Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
English Translation: Somewhere, a fragile heart that seems like it could break

Meaning and Interpretation: Speaks to the vulnerability and fragility of emotions.

Sentence 2:

Original Japanese: 強がる言葉で覆って隠してる
Romaji: Tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
English Translation: Covered and hidden by strong words

Meaning and Interpretation: Describes the act of hiding true feelings behind a facade of strength.

Sentence 3:

Original Japanese: 覆って隠してる
Romaji: Ootte kakushiteru
English Translation: Covered and hidden

Meaning and Interpretation: Reiterates the concealment of genuine emotions.

Verse 2

Sentence 1:

Original Japanese: サヨナラ 会えなくなったって
Romaji: Sayonara aenaku natta tte
English Translation: Goodbye, even if we can't meet

Meaning and Interpretation: Addresses the inevitability of parting ways.

Sentence 2:

Original Japanese: 僕らは続きがあるから
Romaji: Bokura wa tsuzuki ga aru kara
English Translation: Because we still have a continuation

Meaning and Interpretation: Suggests that the story or journey isn't over despite the separation.

Sentence 3:

Original Japanese: 君のいない世界だって走るよ
Romaji: Kimi no inai sekai datte hashiru yo
English Translation: I'll run in a world without you

Meaning and Interpretation: Expresses determination to keep moving forward even in the absence of a significant person.

Sentence 4:

Original Japanese: いつかの痛みも越えて
Romaji: Itsuka no itami mo koete
English Translation: Surpassing the pain of the past

Meaning and Interpretation: Highlights the resilience and strength to overcome past hurts.

Chorus Repeat

Sentence 1:

Original Japanese: 割れたガラスのかけら 草むらの匂い 夏の傷口
Romaji: Wareta garasu no kakera kusamura no nioi natsu no kizuguchi
English Translation: Fragments of broken glass, the smell of grass, summer wounds

Meaning and Interpretation: Evokes vivid sensory memories of a past event.

Sentence 2:

Original Japanese: ねぇ 君は今 どこにいるの
Romaji: Nee kimi wa ima doko ni iru no
English Translation: Hey, where are you now?

Meaning and Interpretation: Questions the current whereabouts of a significant person.

Sentence 3:

Original Japanese: 澄み切った水も いつしか鈍く濁ってしまって
Romaji: Sumikitta mizu mo itsushika nibuku nigotte shimatte
English Translation: Even clear water eventually becomes dull and cloudy

Meaning and Interpretation: Metaphor for how pure memories or feelings can become tainted over time.

Sentence 4:

Original Japanese: 気づいたら 僕も 大人になってた
Romaji: Kizuitara boku mo otona ni natteta
English Translation: Before I knew it, I had grown up

Meaning and Interpretation: Reflects on the inevitable passage of time and maturation.

Bridge

Sentence 1:

Original Japanese: ゆらゆら 水面 乱反射していた
Romaji: Yurayura minamo ranhansha shiteita
English Translation: The shimmering water surface was reflecting light

Meaning and Interpretation: Describes the beauty and complexity of reflections in water, symbolizing memories.

Sentence 2:

Original Japanese: 光は今でも輝き渡ってる
Romaji: Hikari wa ima demo kagayaki watatteru
English Translation: The light still shines now

Meaning and Interpretation: Suggests that hope and light persist despite changes.

Sentence 3:

Original Japanese: 輝き渡ってる
Romaji: Kagayaki watatteru
English Translation: Shines across

Meaning and Interpretation: Emphasizes the enduring nature of hope and light.

Verse 3

Sentence 1:

Original Japanese: サヨナラ あの日 手を振って
Romaji: Sayonara ano hi te wo futte
English Translation: Goodbye, waving my hand that day

Meaning and Interpretation: Recalls a specific moment of parting.

Sentence 2:

Original Japanese: あれから君も変わったんだろう
Romaji: Are kara kimi mo kawattanda rou
English Translation: Since then, you must have changed too

Meaning and Interpretation: Acknowledges that both people have changed since that day.

Sentence 3:

Original Japanese: それでも生きていくんだって
Romaji: Soredemo ikiteikun datte
English Translation: Even so, we must live on

Meaning and Interpretation: Affirms the need to continue living despite changes and challenges.

Sentence 4:

Original Japanese: いくつも泣きたい夜を越えて
Romaji: Ikutsumo nakitai yoru wo koete
English Translation: Overcoming many nights of wanting to cry

Meaning and Interpretation: Speaks to the resilience required to get through tough times.

Chorus Repeat

Sentence 1:

Original Japanese: あの日 ホントに失ったものって何だったっけ
Romaji: Ano hi honto ni ushinatta mono tte nandatta kke
English Translation: What did I really lose on that day?

Meaning and Interpretation: Reiterates the reflection on a past loss.

Sentence 2:

Original Japanese: サヨナラ 会えなくなったって 僕らは

続きがあるから
Romaji: Sayonara aenaku natta tte bokura wa tsuzuki ga aru kara
English Translation: Goodbye, even if we can't meet, because we still have a continuation

Meaning and Interpretation: Affirms that the journey continues despite parting.

Sentence 3:

Original Japanese: 僕が創る世界なんで走るよ
Romaji: Boku ga tsukuru sekai nande hashiru yo
English Translation: I'll run in the world I create

Meaning and Interpretation: Emphasizes taking control of one's destiny and future.

Sentence 4:

Original Japanese: いつか見た未来も越えて
Romaji: Itsuka mita mirai mo koete
English Translation: Surpassing the future we once saw

Meaning and Interpretation: Aims to go beyond the imagined future, achieving even more.

Themes and Messages

Major Themes in the Song

• Loss and Reflection: The lyrics reflect on past losses and the changes that have occurred over time.
• Perseverance and Hope: Highlights the determination to move forward and maintain hope despite challenges.
• Growth and Change: Emphasizes the inevitability of growing up and the changes that come with it.

Resonance with Listeners

The themes of "Toumei Datta Sekai" resonate deeply with listeners, especially fans of Naruto Shippuden, as they reflect the core values of the series. The song's reflective message and beautiful melody inspire a sense of hope and determination, much like Naruto himself.

Translation Accuracy and Interpretation

Challenges of Translating Japanese to English

Translating Japanese lyrics to English involves navigating nuances and cultural differences. Certain phrases and emotions may not have direct equivalents in English, requiring interpretive translation to maintain the song's original intent and impact.

Comparison with Other Translations

• Official vs. Fan Translations: Official translations often aim for accuracy and readability, while fan translations may capture more of the song's emotional and cultural context.
• Interpretation Variations: Different translations can offer various perspectives on the song's meaning, enriching the understanding of its themes.

Connection to Naruto Shippuden

Fit Within the Anime

"Toumei Datta Sekai" is a perfect fit for Naruto Shippuden, capturing the essence of Naruto's journey, filled with dreams, determination, and the struggles of a young ninja. The song's reflective pop style matches the emotional and hopeful nature of the anime.

Fan Reactions

Fans of Naruto Shippuden have embraced "Toumei Datta Sekai" as an iconic opening theme, praising its introspective lyrics and memorable melody. The song is often associated with the pivotal moments in the series, making it a beloved anthem among fans.

Conclusion

In summary, "Toumei Datta Sekai" by Motohiro Hata is a powerful and introspective opening theme that perfectly encapsulates the spirit of Naruto Shippuden. Its meaningful lyrics, beautiful melody, and connection to the series' core themes of loss, change, and perseverance make it an enduring favorite. By examining the song's lyrics sentence by sentence, we gain a deeper appreciation for its impact and the way it mirrors Naruto's journey. We invite you to share your thoughts and interpretations of "Toumei Datta Sekai" in the comments, and reflect on how this iconic song has inspired you.