Naruto Lyrics

Introduction

"Hero’s Come Back!!" by Nobodyknows+ is a powerful and energetic song that served as the first opening theme for the anime series Naruto Shippuden. Known for its fast pace and motivating lyrics, the song perfectly encapsulates the excitement and intensity of Naruto's journey as he returns to Konoha after years of training. Nobodyknows+, a Japanese hip-hop group, brings their unique style and lyrical depth to this track, making it a memorable anthem for fans.

In this article, we will explore the lyrics of "Hero’s Come Back!!" sentence by sentence, providing the original Japanese text, Romaji, and English translation. We will also delve into the deeper meaning behind each line, uncovering how the song's themes resonate with Naruto's journey and the challenges he faces.

Background of the Song

Release Details

"Hero’s Come Back!!" by Nobodyknows+ was released in 2007 and quickly became synonymous with Naruto Shippuden. It played from episodes 1 to 30, marking the return of Naruto and the beginning of a new chapter in the series. The song's high energy and motivational message made it a perfect fit for the anime.

Inspiration and Creation

Nobodyknows+ is known for their innovative blend of hip-hop, rock, and pop elements. "Hero’s Come Back!!" reflects themes of perseverance, resilience, and the thrill of returning stronger than before, mirroring Naruto's experiences. The group's ability to combine catchy melodies with meaningful lyrics has made this song a favorite among fans.

Sentence-by-Sentence Lyrics Breakdown

Verse 1

Sentence 1:

Original Japanese: 遠くで聞こえる声をヒントに
Romaji: Tooku de kikoeru koe wo hinto ni
English Translation: Using the voices heard from afar as a hint

Meaning and Interpretation: This line sets the stage with the idea of distant calls inspiring action, much like Naruto's drive to respond to the challenges ahead.

Sentence 2:

Original Japanese: 一人また一人 立ち上がる同志
Romaji: Hitori mata hitori tachiagaru doushi
English Translation: One by one, comrades stand up

Meaning and Interpretation: The speaker emphasizes unity and the strength found in rising together, reflecting the bond among Naruto and his friends.

Sentence 3:

Original Japanese: 繰り返すだけの普段どおり　くつがえす
Romaji: Kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
English Translation: Overturning the usual routine of just repeating

Meaning and Interpretation: This line speaks to breaking away from monotony and making impactful changes, similar to Naruto's transformative journey.

Sentence 4:

Original Japanese: 準備いいぜ　Are You Ready?
Romaji: Junbi ii ze Are You Ready?
English Translation: Ready to go, Are You Ready?

Meaning and Interpretation: A call to prepare for action, reflecting the readiness and determination needed to face challenges.

Sentence 5:

Original Japanese: 体中振るわす振動に　激しく打ち鳴らせよ　Stomping
Romaji: Karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinaraseyo Stomping
English Translation: With vibrations shaking the body, beat fiercely, Stomping

Meaning and Interpretation: Describes the intense physical and emotional impact of gearing up for action, symbolizing Naruto's energetic spirit.

Chorus

Sentence 1:

Original Japanese: Everybody Stand Up! あげろ　今日一番の時間だ
Romaji: Everybody Stand Up! Agero kyou ichiban no jikan da
English Translation: Everybody Stand Up! Raise it, it's the best time today

Meaning and Interpretation: A call to action, urging everyone to seize the moment and give their best effort.

Sentence 2:

Original Japanese: 目にも止まらぬスピードハンター
Romaji: Me ni mo tomara nu supiido hantaa
English Translation: A speed hunter that can't be caught

Meaning and Interpretation: This line captures the intensity and swift movements of a determined individual, symbolizing Naruto's relentless pursuit of his goals.

Sentence 3:

Original Japanese: 誰もが皆　虜　看板　Yeah!(Come On!)
Romaji: Dare mo ga mina toriko kanban Yeah!(Come On!)
English Translation: Everyone is captivated, a signboard, Yeah!(Come On!)

Meaning and Interpretation: Highlights the widespread appeal and captivating nature of the efforts and achievements being celebrated.

Sentence 4:

Original Japanese: Everybody Hands Up! 待たしたな Hero’s Come Back!!
Romaji: Everybody Hands Up! Matashita na Hero’s Come Back!!
English Translation: Everybody Hands Up! Sorry to keep you waiting, Hero’s Come Back!!

Meaning and Interpretation: Announces the long-awaited return of a hero, mirroring Naruto's return to Konoha.

Sentence 5:

Original Japanese: 頭上　数え指折る　Count Down
Romaji: Zujou kazoe yubioru Count Down
English Translation: Counting down on fingers above your head, Count Down

Meaning and Interpretation: Creates a sense of anticipation and excitement, building up to a pivotal moment.

Sentence 6:

Original Japanese: いくぜ　3-2-1 Make Some Noise!
Romaji: Ikuze 3-2-1 Make Some Noise!
English Translation: Here we go, 3-2-1 Make Some Noise!

Meaning and Interpretation: A final call to action, igniting enthusiasm and energy among listeners.

Verse 2

Sentence 1:

Original Japanese: What You Gonna Do? What You Gonna Do?
Romaji: What You Gonna Do? What You Gonna Do?
English Translation: What You Gonna Do? What You Gonna Do?

Meaning and Interpretation: Posing a question about one's actions and decisions, challenging the listener to think about their response to obstacles.

Sentence 2:

Original Japanese: 絶え間なく鳴り響き　刻む
Romaji: Taemanaku narihibiki kizamu
English Translation: Constantly ringing and carving

Meaning and Interpretation: Depicts the relentless nature of challenges and the continuous effort needed to overcome them.

Sentence 3:

Original Japanese: デジャヴよりもゴツイ衝撃が
Romaji: Dejavu yori mo gotui shougeki ga
English Translation: A shock more intense than déjà vu

Meaning and Interpretation: Describes a powerful impact that surpasses familiar experiences, reflecting unexpected challenges.

Sentence 4:

Original Japanese: 全身を走り　離さん　Break Down
Romaji: Zenshin wo hashiri hanasan Break Down
English Translation: Running through the whole body, not letting go, Break Down

Meaning and Interpretation: Illustrates the overwhelming and all-encompassing nature of intense experiences.

Bridge and Outro

Sentence 1:

Original Japanese: もう多少のリスクは覚悟でしょ
Romaji: Mou tashou no risuku wa kakugo desho
English Translation: You should be prepared for some risks by now

Meaning and Interpretation: Acknowledges that taking risks is part of the journey, reflecting Naruto's willingness to face danger for his goals.

Sentence 2:

Original Japanese: 何回転んだって起つ(Get It On)
Romaji: Nankai koronda tte tatsu (Get It On)
English Translation: No matter how many times you fall, get up (Get It On)

Meaning and Interpretation: Emphasizes resilience and the importance of getting back up after setbacks, a core theme in Naruto's story.

Sentence 3:

Original Japanese: なれ合いじゃないぜ　紙一重のセッション
Romaji: Nareai ja naize kami hitohie no sesshon
English Translation: It's not a compromise, it's a razor-thin session

Meaning and Interpretation: Describes the intensity and precision required to navigate challenges successfully.

Sentence 4:

Original Japanese: 入りくんだ感情　築き上げた結晶
Romaji: Irikunda kanjou kizukiageta kesshou
English Translation: Complex emotions, the crystal built up

Meaning and Interpretation: Highlights the intricate and valuable nature of emotional growth and development.

Sentence 5:

Original Japanese: Made In ヒューマンのドラマの延長
Romaji: Made In Hyuuman no dorama no enchou
English Translation: Made in human, an extension of the drama

Meaning and Interpretation: Reflects the human experiences and stories that continue to unfold, mirroring real-life dramas.

Sentence 6:

Original Japanese:

まるで燃え盛る　吉原の炎上
Romaji: Marude moesakaru Yoshihara no enjou
English Translation: Like the burning flames of Yoshihara

Meaning and Interpretation: Describes a vivid and intense scene, symbolizing the fiery challenges faced.

Themes and Messages

Major Themes in the Song

• Perseverance and Resilience: The lyrics emphasize the importance of continuing to push forward, no matter the obstacles.
• Unity and Strength: Highlights the power of standing together and supporting one another.
• Seizing the Moment: Encourages taking action and making the most of every opportunity.

Resonance with Listeners

The themes of "Hero’s Come Back!!" resonate deeply with listeners, especially fans of Naruto Shippuden, as they reflect the core values of the series. The song's powerful message and energetic melody inspire determination and hope, much like Naruto himself.

Translation Accuracy and Interpretation

Challenges of Translating Japanese to English

Translating Japanese lyrics to English involves navigating nuances and cultural differences. Certain phrases and emotions may not have direct equivalents in English, requiring interpretive translation to maintain the song's original intent and impact.

Comparison with Other Translations

• Official vs. Fan Translations: Official translations often aim for accuracy and readability, while fan translations may capture more of the song's emotional and cultural context.
• Interpretation Variations: Different translations can offer various perspectives on the song's meaning, enriching the understanding of its themes.

Connection to Naruto Shippuden

Fit Within the Anime

"Hero’s Come Back!!" is a perfect fit for Naruto Shippuden, capturing the essence of Naruto's return and the new challenges he faces. The song's high-energy hip-hop style matches the dynamic and action-packed nature of the anime.

Fan Reactions

Fans of Naruto Shippuden have embraced "Hero’s Come Back!!" as an iconic opening theme, praising its motivational lyrics and memorable melody. The song is often associated with the excitement and anticipation of Naruto's return, making it a beloved anthem among fans.

Conclusion

In summary, "Hero’s Come Back!!" by Nobodyknows+ is a powerful and energetic opening theme that perfectly encapsulates the spirit of Naruto Shippuden. Its meaningful lyrics, driving beat, and connection to the series' core themes of perseverance, resilience, and unity make it an enduring favorite. By examining the song's lyrics sentence by sentence, we gain a deeper appreciation for its impact and the way it mirrors Naruto's journey. We invite you to share your thoughts and interpretations of "Hero’s Come Back!!" in the comments, and reflect on how this iconic song has inspired you.